怎样把《再别康桥》改成一首古诗的形式？
很久以前就看到了这个问题，当时小可原以为这个问题很简单，毕竟英文歌我都改过，何况中文现代诗。但上手之后发现很难，这是一个难度极高的提问，由于受到原诗字数的限制，五绝，七绝肯定不行的，写出来也得将原诗删减大半。所以试着写了一个七律，明显感觉有些艰涩，最大的难度就是原诗中关于水的词太多，水，河，波，水草，导致在中间两联的对仗上无法过关。我的水平太LOW了，七律失败了。所以没有回答。
哪曾想今天又看到了，我想这一定是老天爷故意让我出丑，躲得过初一躲不过十五，既然迟早都要出丑，不如早一些。七律我写失败了，所以只能是古体诗，韵脚还宽一些，当然，这肯定没有资格称为打油诗，只能算做是押韵的句子。
七言古诗 • 再别康桥
悄然去似悄然来，挥别悄然云暮回。河畔金柳夕阳下，波光滟影心上开。
软泥青荇柔波里，甘作康河水草苔。一潭榆荫泉不是，揉碎虹梦浮藻裁。
寻梦长篙青漫溯，满船星辉放歌怀。停歌别离笙箫浅，康桥夜蛩悄徘徊。
悄然去似悄然来，作别西天复皑皑。
然后突然发现一个事，古诗写不成，那词不可以么？于是试了一下，乱入了一个《念奴娇》，小可认为，此诗填词尚可，改诗很难。因为不论是律，绝，古诗，重复的字基本很少。但这个词很操蛋，因为我没写过长调，完全是依谱乱填，算不得词，仍然是押韵的句子罢了。
《念奴娇打油 • 再别康桥》
悄然往矣，亦如悄然至，挥手别去。一片白云绾河柳，滟影霞帔几许。青荇软泥，招摇水底，甘作水中侣。榆荫潭色，清泉或是虹雨。
浮藻揉碎沉沉，长篙青草，漫溯更青处。满载星辉一船夜，星汉欲歌情绪。长恨别离，笙敛箫断，此夜应无语。轻挥衣袖，白云不与同著。
其实若是静下心来，仔细揣磨，应当可以写得更好，你我都是凡夫俗子，40分钟拼凑的词，如何能与一个月苛刻修改的词相比呢？
可在这个浮燥的时代，谁会花心思用半年的时间去写一首词呢？
就当反面教材吧！
标签： 惜别小练笔
